ANGLETERRE
AUTRICHE
RUSSIE - TURQUIE
LA CHARGE DE LA BRIGADE LÉGÈRE
LA GRANDE-BRETAGNE ENCOURAGE L'INDUSTRIE MONDIALE
DOUVRES - TÉLÉGRAMMES ÉLECTRIQUES
Présentez,
armes.
Le 11e hussards, présent et prêt pour l'inspection.
Je n'ai pas l'intention de raconter ma vie dans tous les détails.
Ça ne regarde absolument personne.
Je suis Lord Cardigan. Et voilà.
Ces Culs Rouges sont bien organisés. C'est moi qui m'en occupe.
Je dépense 10 000 livres de ma poche tous les ans pour les habiller.
Un maître coutelier affûte leurs épées et ils sont impeccables,
tirés à quatre épingles.
Si ils forniquent pas, ils se battent pas,
et s'ils ne se battent pas dur, je leur tannerai le cuir,
aussi beaux qu'ils soient.
Nolan. C'est Nolan.
Là-bas. Lewis !
Nolan !
Il nous a vus.
Je ne l'ai pas vu depuis une éternité mais ce sera comme avant.
J'espère pouvoir l'aimer autant que vous.
Cher ami !
- C'est Clarissa ? - Voici ma chère Clarissa.
Je suis arrivé il y a deux jours. On nous a donné nos lettres à Aden.
Vous écrivez beaucoup, William. Enfin cher ami, me voilà.
Je suis assigné au 11e hussards, vous êtes au courant.
Mon frère va rejoindre le 11e hussards, capitaine Nolan.
Je fais l'espion chez les muftis.
Je n'ai pas encore commencé, alors j'en ai profité pour les espionner un peu.
Ils sont bien William ?
En tout cas ils en ont l'air. C'est Cardigan qui s'en charge.
Oui, les chevaux ont de l'allure.
En tout cas,
ça fait plaisir de vous voir, tous les deux, particulièrement ici.
C'est vrai.
L'Angleterre se porte bien.
- Fanny ! - Clarissa !
Mesdames et messieurs, je suis sûr que vous serez heureux de vous joindre à moi
pour souhaiter à ce jeune couple longue vie,
bonheur et tout ce qu'il désire.
Bravo.
Aux mariés.
Jeunes hommes de Londres, levez-vous et suivez-moi.
Si vous ne voulez pas être affamés par des maîtres cruels,
si vous ne voulez être gouvernés par personne, sauf par la reine, Dieu la bénisse,
mais que vous recherchez la richesse, l'habit et la gloire,
vous ne pouvez mieux faire que vous enrôler
dans le 11e régiment de hussards.
Culloden. Flandres. Salamanque. Waterloo.
Escorte du Prince Albert lors de son mariage,
après lequel il nous a adoptés, Dieu le bénisse.
Notre uniforme tient chaud et a de l'éclat.
Nos montures sont dressées et dociles, agréables à monter et calmes à la bataille.
Nos officiers chuchotent à peine.
Ils croient, comme moi-même,
qu'il est plus efficace et plus glorieux de conduire au front
que de botter les fesses par-derrière.
Levez la tête, monsieur.
Je pense que vous auriez bon air en costume de hussard.
- Etes-vous respectable ? - J'ai souvent pensé à m'enrôler.
Je le pensais bien, à voir votre fière allure.
Je suis une mauvaise graine, juste sortie de prison.
Alors, vous avez déjà servi Sa Majesté.
Suivez-moi, Culs Rouges de Lord Cardigan.
Restez propres, c'est important.
Vous n'aurez jamais besoin d'argent, et l'éclat d'un hussard
n'a pas son pareil aux yeux des belles dames.
Soyez obéissants, restez propres.
Le piége, c'est la boisson.
Ça ne me concerne pas, parce que je ne bois pas.
En ce qui vous concerne, vous ne reparlerez jamais ainsi à un officier.
Garde-à-vous !
Nettoyez ces bâtards.
Le vieux Swaddy vous installera dans votre régiment et vous montrera comment faire.
Comment faire briller votre équipement et rester propre.
Déshabillez-vous.
- En quelle condition sont-ils ? - Ils sont tous branlants.
En Angleterre, les recrues sont souvent branlantes et mal formées.
Un officier branlant, ça n'existe pas.
Ce que vous, sergents, ne comprenez jamais,
c'est l'état de responsabilité d'un officier.
Ils se font du souci. Ils ne branlent presque jamais.
Il n'y a pas d'endroit plus joyeux qu'un mess de cavalerie.
Si on est un homme stupide et inconsidéré,
on peut s'y sentir à l'aise comme une cheville dans son trou.
Parfois, leur léthargie m'énerve tant que je pourrais en prendre deux
et leur cogner la tête jusqu'à ce que leur bistouquette en tombe.
Je m'appelle Codrington. Je viens m'enrôler.
- Vraiment jeune homme ? - Vous aimez monter à cheval ?
- Il est bleu comme le ciel. - Ou il y sera bientôt.
C'est pourtant un garçon mûr, avec de très beaux pieds.
Rupert.
Vous êtes un fou monsieur.
Et vous êtes les quatre fers en l'air monsieur.
J'ai soif.
C'est le sel du mouton.
- Vous n'avez pas d'argent ? - Rien du tout.
- Dans vos habits. - Il y en avait.
- J'avais de l'argent dans mes habits. - Vraiment ?
Je suis là pour boire un verre, une goutte de bière.
La bière, ça c'est de la boisson.
''Comment tu crois que je l'ai payée ? Dans la cour de la caserne je l'ai retrouvée,
''et gentiment je l'ai allongée.''
Soldat Metcalfe, il y a des femmes ici. Retournez là-dedans.
Joli bal que donne là Lady Scarlett.
- Capitaine Nolan. - Lewis, comment allez-vous ?
Clarissa, Mme Morris, c'est merveilleux de vous revoir,
de vous revoir tous les deux. Venez.
Dans ma jeunesse, j'ai dansé à la veille de Waterloo.
- Ça, c'était une guerre. - En effet.
Je ne crois pas que j'en suis Duberly.
Moi si. Mais si, je veux dire.
Je suis plutôt un poète scientifique.
Toute cette débauche de femmes et de froufrous m'échauffe.
Il va falloir que je m'envoie en l'air ce soir.
J'ai sorti les Culs Rouges aujourd'hui, ça m'excite toujours.
Duberly dit que ses officiers le méprisent et que ses hommes le craignent.
Duberly dit que le 11e est devenu la risée de tous
parce que leurs vestes sont courtes et leurs pantalons sont collants.
Il dit que ce n'est pas juste qu'il commande des officiers talentueux
alors qu'il n'est qu'un abruti.
On dit que son seau est trop souvent allé au puits.
Duberly me dit d'arrêter de regarder Lord Cardigan
comme si je voulais qu'il me chevauche.
Duberly dit qu'il a quitté sa femme
et qu'il est extrêmement libre avec les femmes.
Immoral et licencieux.
Je veux danser avec Lord Cardigan plus que tout au monde.
N'est-il pas l'image du parfait gentleman ?
Son visage n'est-il pas délicieux ?
Je viens d'être présenté à monsieur De Burgh, il est charmant.
- Je crois que la prochaine est un galop. - Sans doute. Je n'ai pas de programme.
Je galope mal avec les dames à l'intérieur, mais me ferez-vous l'honneur ?
- J'en serais ravie. - Excusez-nous.
Nolan est un officier intelligent, Lord Cardigan.
Il a écrit un livre, pas un journal, un ouvrage scientifique.
- C'est sur le service dans l'armée. - Quoi, un fichu romancier ?
J'envie la vie des soldats.
Ça doit être incroyable de chasser un jour, se battre l'autre. La guerre est atroce ?
C'est ce qu'il y a de mieux. Ce que nous attendons tous.
C'est ce que font les soldats qui attendent d'utiliser leur talent.
Quelles sont les qualités requises d'un officier ? Courage et panache ?
Il y a de ça. Bien sûr, un officier doit être courageux.
Avant tout, il doit savoir ce qui est juste.
Il doit avoir du jugement, un esprit de décision.
Un officier de cavalerie dépend de l'éclair dans son il.
De quand et où il l'utilise.
La camaraderie. Comment est-elle considérée chez les militaires ?
Appréciée. Mais les vrais camarades sont rares, tout comme une femme aimante.
- William n'a pas arrêté de parler de vous. - Je vais lui dire d'arrêter.
Il dit que vous êtes le meilleur cavalier d'Angleterre.
Dit-il que je suis le meilleur danseur ? Parce que c'est faux.
Il va plus loin que ça. Il dit probablement d'Europe.
Il exagère. William a beaucoup de chance.
Etes-vous heureuse d'être la femme d'un soldat ?
Les soldats devraient-ils avoir des femmes ?
William, oui.
C'est la statue du duc de Wellington.
Il y a eu une souscription dans tout le pays et ils ne savent pas où la mettre.
C'est un vrai problème.
- C'était un bon soldat. - Vous aussi, il paraît.
Un ami m'a dit que vous aviez une méthode.
Je voudrais écrire un article sur vous pour le Times.
Ça, c'est la méthode Cardigan.
Un homme lui coûte un schilling. C'est imbattable.
Il calcule qu'il entraîne un troupier en moins de 14 jours, avec son système.
- Capitaine Nolan. - Et sa méthode.
Je ne suis pas comme les autres.
Ce ne sera pas une révélation.
Vous deux en êtes remplis.
Vous, je le sais, quant à vous Russell j'en suis sûr.
Je parle de bonté.
- Comment ça va beauté ? - Elle va très bien. Merci.
Pridmore. Descendez.
Préparez-vous à monter. Montez.
Bougez comme une putain. Donnez du ressort à votre dos.
Vous n'apprendrez rien en regardant ceci,
mais moi je regarderais.
Vous, sur la droite, votre nom.
Votre nom, sur la droite ! Vous ne connaissez pas votre droite ?
Vous, à droite ! Là où je montre !
Vous ! Je veux que vous regardiez cette lame
et que si elle tremble, vous me la passiez à travers la tête
aussi fort que vous pourrez. Rectifiez la position !
Vous n'avez pas vos crochets. Sergent, sur la gauche !
Les crochets, ce sont les éperons.
- Votre nom. - Metcalfe.
Vous porterez vos crochets en tout temps.
Ne baissez pas les yeux. Le sergent Smith
est en train de marquer votre droite de votre gauche.
Il sait lire, alors il distingue sa droite de sa gauche.
Ce que vous avez là c'est un nouveau pied,
un pied militaire que vous n'avez encore jamais eu.
C'est comme si on leur parlait chinois.
Ils ne savent pas les directions, ni l'avant ni l'arrière.
Ils ne sauront jamais où est l'avant s'il n'y a pas de visage noir.
Je leur dis toujours qu'ils reconnaîtront l'avant
aux têtes de nègres qui agiteront des couteaux devant eux.
Nous allons maintenant trouver la gauche.
Essayez.
Essayez d'avancer le pied avec la paille.
Cet officier...
C'est le capitaine Nolan.
Ce sauvage noir lui appartient ?
Le capitaine a servi en Inde et il a un serviteur indien.
Ce n'est pas une excuse.
Qui êtes-vous monsieur ?
Je suis le capitaine William Morris du 17e lanciers.
- Etes-vous un de ces fichus Indiens ? - C'est un vieil...
L'Inde ?
Ne me parlez pas de l'Inde, vous et votre filou noir.
Ça ne sert à rien de frotter en dessous.
Les officiers qui ont servi en Inde
sont moins considérés que ceux qui achètent leur ascension
d'un régiment à l'autre.
C'est vrai, Nolan, vous avez conduit vos hommes chez les sauvages
et c'est autre chose qu'une série d'exercices.
Vous, les indiens, vous êtes les seuls à avoir conduit vos hommes à la guerre.
Ecoutez, une linotte.
C'est bien que vous soyez là.
Quand vous étiez parti, je pensais à vous tous les jours. N'est-ce pas ?
C'est vrai.
- Vous êtes devenus de bons amis. - William est très heureux.
Moi aussi.
Comme nous tous.
Il vous aime beaucoup.
- Nous allons être des cavaliers marins ? - Absolument.
''Ton sourire amènerait l'été
''Là où l'obscurité régnerait
''Ton sourire amènerait l'été
''Là où l'obscurité régnerait''
Un, deux, trois, quatre.
Qui vous a donné la permission de descendre ? Un, deux,
trois, quatre.
Monsieur est un très bon cavalier. Les deux messieurs.
Vous êtes une bande d'endormis ! Jambe gauche par-dessus.
Vous avez un cheval pour monter le matin ?
J'aime beaucoup monter à cheval.
Warsham ! Amenez Newboy, notre nouvel ami.
C'est un animal tout à fait utile.
Frère !
Espèce de stupide ivrogne, abruti !
Vous n'êtes qu'un produit d'étable et de mauvaises fréquentations.
- Rupert. - Ça va.
Tant pis, si vous voulez être jeté à terre.
Doucement.
Ne bouge plus.
Au pas.
Au trot.
Doucement.
On devrait peindre les mots de Xénophon dans chaque étable :
''On ne dresse pas les chevaux par la brutalité mais par la douceur.''
Pour les officiers lettrés comme Mogg,
l'inscription devrait être en grec, bien sûr.
Mogg !
Je refuse qu'un de mes officiers se fasse humilier par un misérable indien.
Il a fait de vous un singe.
Cet homme.
Cet homme n'a pas fait boire son cheval. Dites-lui de le faire boire
avant même d'enlever la bride pour qu'il se rafraîchisse. Dites-le-lui !
Dites-lui que je ne reçois d'ordres que d'un homme, pas d'un singe.
''Ceux qui ont erré
''Sans savoir où aller
''Anxieux et attentifs
''Rester chez soi
''Rester chez soi est ce qu'il y a de mieux''
Quelle chanson pour un soldat !
Il faudra vous trouver un poste loin de Lord Cardigan et de son régiment.
C'est un homme dangereux. Il voudra vous intimider, ce sont ses méthodes.
- C'est un bon régiment. - C'est vrai.
Bonjour Fanny. J'ai promis de l'aider à dresser son cheval.
Vous devez être au courant de mon affection pour vous.
Oui, bien sûr. Ce serait nous faire offense que de la nier.
J'ai beau regarder partout.
- Clarissa, je... - Ne partez pas.
Non, ne faites pas attention à moi. Ça peinerait William, si vous partiez.
Venez par ici.
Je ne dis pas ça facilement ou à la légère.
Ne rien voir.
Ne rien entendre. Ce n'est pas facile Clarissa.
Non.
Il a été ordonné par Sa Seigneurie de ne servir que du champagne au mess ce soir.
Vous êtes dorloté jeune homme ?
J'ai eu vos ordres
de venir ici et de manger de la laitue.
Je mange de la laitue. J'en ai mangé.
Ça dit qu'en tant qu'officier le plus jeune,
vous voulez le voir manger de la laitue, comme un lapin.
C'est signé de votre main.
Vous vous êtes fait avoir comme un bleu.
Ce ne sont pas mes ordres,
encore que ça vous mettra peut-être un peu de sève dans la bistouquette.
Et ces bêtises, ça fait des officiers ?
En tout cas, ça crée des camaraderies.
Croyez-vous que nous pourrions avoir un peu de Moselle ?
- Bien sûr. Une bouteille de Moselle. - Merci.
Il faut toujours être vu en train de faire son devoir.
Si je vais faire une action glorieuse au front, j'insiste pour être vu.
Sinon ça ne vaut pas le coup.
- De quelle couleur est l'ennemi russe ? - De couleur louche.
Gris. Votre Russe est gris, c'est pour ça qu'on ne peut pas le voir
et c'est pour ça qu'il progresse si lentement.
Il n'y en a pas un qui vaille plus qu'un caporal,
aussi nous allons les écraser.
Avec un peu de savoir-vivre un Anglais peut acheter son avancement.
Lui et moi ne pouvons pas le faire.
Il nous a fallu l'obtenir par notre mérite.
Inutile de le faire décanter. Vous pouvez le laisser sur la table.
Merci.
Vous buvez de la bière monsieur.
- Non. - Si.
- Non. - Je le vois.
Non.
Arrêtez de me dire ça. C'est une bouteille noire.
Je vous assure.
C'est une bouteille noire et vous buvez de la bière.
On ne boit que du champagne.
J'ai demandé au capitaine Nolan...
- Vous étiez au courant ! - Pas que je sache.
Et moi je sais que vous buvez de la bière à ma table.
Asseyez-vous capitaine Nolan.
Asseyez-vous Featherstonehaugh.
Sa Seigneurie a dit qu'on ne boirait que du champagne
au mess ce soir. Il a dit...
Ce n'est pas de la bière, c'est du Moselle.
Excusez-vous.
Si je fais erreur...
Erreur ? Ne discutez pas avec moi. C'est de la bière.
Personne ne boira de bière dans mon mess. Nolan, revenez.
Nolan, vous ne quitterez pas le mess. Espèce de chien !
Sale parvenu !
Espèce de diable d'indien impertinent !
En tant que président du comité du mess, Cardigan me fait dire
que vous êtes coupable d'indiscipline.
Vous devrez considérer à l'avenir
que le mess doit être un lieu de rencontre de gentlemen,
pas une taverne quelconque avec des bouteilles noires.
C'est une chose blessante à dire,
d'un officier à l'autre, devant d'autres officiers.
Ignorez-vous que, contrairement au fermier, le gentleman décante le Moselle ?
Il ne le boit pas comme de la bière.
Si vous n'êtes pas un gentleman, il vous faudra quitter le régiment.
Me serrerez-vous la main ?
- Nous ne sommes pas fâchés. - Faites-le.
Non.
- Vous insultez délibérément cet officier. - Je ne souhaite pas l'insulter.
Serrez-lui la main. Vous allez être arrêté.
Pourquoi serai-je arrêté ?
Je vais vous arrêter. Vous êtes arrêté.
Retournez à vos quartiers et mettez-vous aux arrêts.
Vous avez vu le Times ce matin Raglan ?
Je l'ai vu Airey.
''Bouteille noire.''
Je me fais beaucoup de souci pour l'armée britannique quand les journaux en parlent.
Tout ce que fait Lord Cardigan devient public dans l'heure.
- Ce n'est pas convenable. - ''Bouteille noire.''
- Quoi ? - C'est ce qu'on lui crie quand il sort.
Cela fait du tort à l'armée vous savez.
Comme c'est vulgaire !
Ils ne devraient pas être aussi vulgaires avec lui Airey.
Mais que pouvons-nous faire ?
Où vont-ils mettre cette statue Airey ?
Elle ne peut pas rester ici pour mon seul plaisir.
Ils ne la laisseront pas là. Ils ne savent pas où la mettre.
Elle me bloque la lumière quand je travaille.
J'aimerais qu'ils l'enlèvent.
Vous et moi nous avons l'habitude de nous demander, face à la difficulté,
comment le duc aurait réagi dans des circonstances semblables.
Nous le faisons. Je le fais. Je continuerai.
Il savait avec raison que, face au danger,
ce sont les personnes ayant leurs intérêts dans le pays, la terre, la richesse
qui sont le mieux à même de les défendre.
Je suis un vieil homme Airey,
et je n'ai qu'un bras pour faire la guerre.
Ça ne sera pas suffisant.
Duberly dit qu'il va y avoir une guerre.
Il dit que les Russes se battront
et que le Premier ministre cherche la paix, mais qu'il est poussé à faire la guerre.
Duberly dit que je peux partir avec l'armée.
Je peux y aller en tant qu'épouse, dit Duberly. N'est-ce pas excitant ?
- William veut y aller. - Les soldats partiront.
''Vous répondrez à ce que je demande.''
''Répands ce sang d'une truie qui a dévoré ses neuf petits.''
''Toi, viens d'en haut, toi, viens d'en bas !
''Fais ton devoir, montre-toi.''
''Il connaît ta pensée.
''Ecoute ce qu'il dit mais ne parle pas.
''Macbeth ! Macbeth ! Macbeth !
''Crains Macduff.''
Lewis a été arrêté à cause de la bouteille noire. C'est sûr. Il est aux arrêts.
- Nolan ? - Ça pourrait être la fin de sa carrière.
- Monsieur de Burgh, comment allez-vous ? - Très bien sans vous monsieur.
S'il est aux arrêts, est-ce que ça veut dire que sa carrière de soldat est terminée ?
C'est sérieux pour un officier.
Voici Lord Cardigan. En retard au théâtre, prêt pour la guerre.
Bouteilles noires !
Devrions-nous le huer ?
- Bouteilles noires ! - Asseyez-vous avant que je vous frappe.
Je pars en détachement. Venez Henry.
Présentez-moi comme un envoyé qui cherche la bouteille noire à la source.
Quelle bouteille noire ?
Ma femme, madame Duberly.
Elle s'est enquise du capitaine Nolan.
Cet homme est aux arrêts. Je l'ai mis aux arrêts.
Vraiment ? Pour quel crime ?
Il ne s'est pas comporté en gentleman et a tourné le mess
en maison de débauche avec des bouteilles noires.
Nous devons partir Clarissa.
Je me renseignerai sur Nolan. Duberly ne me dit jamais rien.
Garde-à-vous !
Il prend tournure ?
Je le recommanderais, c'est un homme propre et bien.
- Pourrait-il prendre la trompette ? - Ce serait bien.
J'ai quelque chose pour vous sergent.
Continuez à nettoyer.
Je veux un rapport sur les conversations que Nolan aura avec les autres officiers.
Vous prendrez note de tout ce qu'il dira et vous me rapporterez l'information.
- Dois-je l'espionner ? - Oui.
Vous me demandez de faire l'espion.
Je suis désespéré que vous me demandiez une chose pareille.
Il y a vingt ans, j'ai commencé comme simple soldat...
et je me suis tenu éloigné de la bière,
sans une goutte depuis que j'ai été caporal.
J'en informerai le capitaine Nolan. Je peux difficilement faire autrement.
Vous feriez mieux de prendre une balle et de vous la mettre dans le cerveau.
Vous êtes fini, c'est comme si vous n'aviez jamais été fait.
Quel gâchis.
Prêts pour l'appel !
Garde principal, présent.
Gardien d'écurie, présent.
Escadron numéro un, présent.
Pied droit en avant, celui avec la paille.
Parade d'état-major. Prêts, présents pour l'inspection.
Est-il ivre ?
- Sergent. - Oui.
Tout est fait selon le code de la guerre.
J'étais ivre à mon poste. Ce n'est pas à moi de critiquer.
Mais cela va avoir un sérieux effet sur les sous-officiers
parce que ça leur montrera qu'il n'y a pas de marge d'erreur.
Un pas de travers, et un soldat est privé
de ce qu'il a mis des années d'effort ininterrompu à obtenir.
- Puis-je continuer ? - Faites votre devoir.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
- Restez tranquilles ! - Treize.
Quatorze.
Il y a toujours un ou deux de vos jeunes officiers qui ne tiennent pas le coup.
Ils se fanent comme des fleurs.
On ne devrait plus infliger de tels traitements aux soldats britanniques.
Ils ne se battront pas à moins d'être fouettés.
Vous leur demanderiez ça ?
Leur demanderiez-vous de se battre pour de l'argent ou des idées ?
Ça ne serait pas chrétien.
Quarante-neuf.
Cinquante.
La punition est terminée.
Détachez-le.
Qu'allez-vous faire, sergent ? Je ne pense pas que vous aurez de pension
et cela m'inquiète.
Je continuerai mon service, même sans pension.
Vous ne pensez pas vous enrôler dans un autre régiment
en espérant refaire votre carrière ?
Certainement. Je suis trop humilié pour rester dans le 11e.
C'est humiliant. J'ai moi-même été humilié.
C'est inévitable.
On ne réussit pas sans douleur.
- Je proteste. - Nolan, nous ne fouettons pas les officiers.
- Suis-je toujours aux arrêts ? - Préféreriez-vous être relâché ?
Je ne le souhaite pas. Je souhaite passer en cour martiale
pour pouvoir dire que vous avez demandé à un officier de m'espionner.
Vous mentez. C'est vous qui espionnez ici.
En fait vous m'espionnez.
Vous vous dérobez à vos devoirs.
Je ne vois pas comment, si je ne suis pas en service mais aux arrêts.
Vous mentez espèce de gredin. Crapule d'indien.
Vous ne passerez pas en cour martiale.
Vous êtes né menteur et déshonoré et vous mourrez dans le mensonge.
Revenez ! Je n'en ai pas fini avec vous.
Ne le frappez pas Nolan. Souvenons-nous de notre rang.
Vous, qu'est-ce que vous chuchotez ?
J'ai honte de la façon dont vous nous traitez. Nous sommes vos officiers.
Officier ? Agent-payeur Duberly !
Ce n'est pas un rang, c'est un métier.
Un jour, il y aura une armée où les troupes ne seront pas forcées de se battre
par le fouet et la bride.
Une armée,
une armée chrétienne qui se battra parce qu'elle est bien payée
et se battra bien parce qu'on prend soin de ses femmes et de ses enfants,
une armée qui sera efficace et professionnelle.
Je dois me battre pour une armée de ce genre.
Cher ami.
Cette armée sera l'avènement des guerres modernes
et la fin de la cavalerie.
- On dirait bien que c'est la guerre. - Vraiment ?
Je crois que les Français la recherchent depuis longtemps,
depuis le jour où ils ont eu mon bras.
Mais cette fois, les Français n'y seront pas, non ?
Les Français ?
J'ai une carte, pour voir qui en sera.
- Recevrez-vous le capitaine Nolan ? - Oui.
Ça pourrait bien être les Français. Encore et toujours.
J'en étais sûr.
Capitaine Nolan.
- Vous avez une carte ? - Puis-je demander...
Parlez plus fort, il est un peu sourd quand il pense et la statue n'aide pas.
C'est vous. Vous avez crié contre Lord Cardigan.
Vous l'avez traité de tous les noms.
Vous avez traîné l'armée dans les journaux.
Je requiers le privilège d'être traduit en cour martiale.
Ils devraient peut-être la mettre dans une des nouvelles gares.
En cour martiale ? Mon cher capitaine Nolan.
Que pouvons-nous y faire ?
Vous devenez la risée de tous messieurs.
Vous apparaissez bien trop souvent dans les journaux.
En ce qui concerne le capitaine Nolan,
Lord Raglan a refusé sa requête d'être traduit en cour martiale
car cela porterait préjudice au service et serait source d'inquiétude pour le public.
- Général Airey, je... - Si vous persistez,
vous vous aliénerez la sympathie de tous les officiers de ce service.
En ce qui concerne la conduite de Lord Cardigan,
Lord Raglan espère qu'il observera à l'avenir la tolérance
et la discrétion qu'il convient à un officier et à un gentleman.
C'est la ferveur populaire qui nous mène à la guerre.
Il n'y a pas de raisons pour une guerre, personne n'en comprend les implications
parce qu'il n'y en a pratiquement pas.
Ne faisons pas semblant que l'Angleterre chrétienne peut s'entendre
avec la Turquie des infidèles contre la Russie chrétienne.
''Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu.''
Contenez-vous, mes amis. Que la paix soit avec vous.
Paix, mes frères.
Contenez-vous, mes amis.
- Ils sont vraiment excités. - Oui.
Tout le monde est très excité.
Pas moi. C'est donc une chose si excitante ?
Oui, plus que tout au monde.
Il n'y a peut-être pas d'autre vie pour un homme, n'est-ce pas, Lewis ?
C'est vrai.
Comme c'est triste.
- Pourquoi ? - Parce que ça se termine par la mort.
Je t'interdis de penser à la mort.
Je ne sais pas ce qui m'a fait penser à ça.
C'est la guerre qui lui a fait penser à la mort.
Je le crois vraiment. Ma chère Clarissa, elle est inévitable.
Tant que ces sauvages ne seront pas assez civilisés pour comprendre
et se soumettre aux solutions décidées par arbitrage,
nous devrons faire cette guerre.
Il me semble que je devrais porter un toast.
- Je ne sais pas à quoi. - Pas à la Crimée.
Non.
Et vous, Lewis ? A votre nouvelle assignation.
Non.
Non ?
A nous trois.
Lewis.
- J'attends un enfant. - Je ne savais pas.
William mourait d'envie de vous le dire.
Je suis si malheureuse.
Non. Vous devriez tous deux être heureux. C'est un heureux événement.
Je vous supplie de ne pas avoir d'autres pensées que...
Elles sont là Lewis, telles des invitées importunes.
Non, pas importunes, opportunes.
Prenez ma main.
Je souhaite ardemment qu'elle soit vôtre.
Ma chère, je dois rejoindre William.
Il y a une folie en vous qui nous a tous contaminés.
Je ne suis plus la même depuis que je vous ai rencontré, William non plus.
Quand vous serez avec lui, là-bas...
Souvenez-vous que mon cur est...
- Lord Lucan. - Bonjour messieurs.
Ne me traitez pas comme un enfant. Sébastopol... Quoi, encore ?
- Lord Lucan. - Lord Raglan.
Très bien. Nous avons quelque chose.
Ai-je le commandement ?
Vous ?
Le contrôle de la Méditerranée.
C'est ce que veut le Tsar, et puis il voudra l'Inde. Il fera la guerre.
Le duc de Wellington a toujours eu de l'estime pour vous,
- il vous trouvait très qualifié, Lucan. - Il l'est.
C'est un fait. Pour faire avec style et écurer le Tsar,
nous allons mettre le feu à Sébastopol. Telle est notre intention.
Il y a un commandement pour Scarlett ?
Je pense qu'il lui faut quelque chose.
Je lui dirai qu'il aura quelque chose, vous ne savez pas quoi.
- Si, je sais. - Vais-je avoir l'armée ou pas ?
Non. C'est moi qui ai l'armée. Je commanderai l'expédition moi-même.
Bien sûr. C'est ce que je ferais.
J'espère que vous consentirez à prendre le commandement de la cavalerie.
Très bien.
Que va avoir Scarlett, Airey ?
Il aura la brigade lourde et Lord Cardigan aura la brigade légère.
Cardigan ? La brigade légère ?
Mon fichu beau-frère sans aucune expérience.
Vous me menacez avec Cardigan ?
Je ne prendrai ni lui ni aucun de ses chiens rouges sous mon commandement.
Je ne le commanderai pas.
Voici le capitaine Nolan. Bien que son régiment soit sur le point de voir le jour,
je l'ai persuadé qu'il y aurait du travail pour lui avec nous.
Je suis sûr que vous comprendrez qu'il y a beaucoup à gagner
en réglant ce différend à l'amiable
avec Lord Cardigan, et ce pour le bien de votre pays.
Alors, faites savoir à mon cerveau creux de beau-frère
que je commande la cavalerie et que c'est moi qui le commande.
Dites à cet idiot, assez clairement pour qu'il comprenne, qu'il est sous mes ordres.
Bien sûr.
- Vous avez Sébastopol. - Je ne veux pas de ce foutu Sébastopol.
- On me l'a montré sur la carte. - J'ai dit, pas de Sébastopol.
Sir Colin Campbell, brigade des Highlands. Général Scarlett, brigade lourde.
Sir Richard England, troisième division d'infanterie.
Sir John Burgoyne, directeur du Génie royal.
Je suis venu pour un commandement, pas pour être aux ordres de Lucan.
J'ai su,
dés le moment où j'ai vu sa face de cochon tourner autour des gardes de cavalerie,
qu'il viendrait pleurnicher ici.
Lord Cardigan, je suis sûr que dans peu de temps
vous serez convaincu que cet arrangement peut marcher.
Après tout, vous aurez la brigade légère. Tout feu, tout flamme.
Oui, Cardigan, vous aurez la brigade légère. Tout feu, tout flamme.
Lucan ne pourrait même pas commander une tente. Sans parler d'une escorte.
Il ne pourrait pas commander une troupe de tailleurs fatigués montés sur des ânes.
Airey, ne laissez pas ces deux-là s'asseoir ensemble.
Nous devons faire notre possible pour les séparer.
Les choses sont sérieuses et ils font les idiots.
Asseyez-vous.
C'est la guerre messieurs.
Notre route vers l'Inde est menacée. Vous ne croyez pas ?
L'honneur, la réputation et la gloire de l'Angleterre sont menacés,
ainsi que Sa Majesté la reine.
Si la pauvre petite Turquie, faible et malade...
''L'homme malade de l'Europe.''
Oui, encore que je préfère la voir comme une jeune femme palpitante,
sans défense. Si elle devait tomber aux mains du tyran...
Si les Turcs s'écroulent comme un château de cartes,
alors, le long de nos rivières
viendront les Russes avec leurs navires et leurs fusils
pour déchirer notre pays et y semer la honte.
Les Russes.
NOUS SOMMES PRÊTS
Les Russes.
''LE BIEN CONTRE LE MAL''.
Pauvre petite Turquie.
Pauvre petite Turquie !
TURQUIE
PROTÉGEZ LA LIBERTÉ !
Défendez les Faibles.
L'EMPIRE EST MENACÉ !
L'HUMANITÉ EN PÉRIL !
LA GUERRE
Garde-à-vous pour M.Cornet Codrington, officier de service.
Soldat chéri, je vais te donner un baiser qui va te nettoyer.
Elles vous font de l'il ?
Je demande la parole.
C'est Mme Mitchell.
Est-ce que toutes les femmes partent, ou juste quelques-unes ? Je suis forte.
Moi aussi.
Je ne peux pas dire. Vraiment pas.
Une sur six.
Une sur six ?
Vous avez une mine superbe.
C'est le début d'une très longue épreuve, mon cher William.
Je vois que vous avez votre troupeau à bord.
Je dois m'assurer que mon vieux Trésor est traité convenablement.
J'ai une lettre importante pour vous, mais les ordres sont de ne la lire
que lorsque nous jetterons l'ancre. Clarissa insiste.
LEVEZ LE PAVILLON
LES REMERCIEMENTS DU MONDE RECONNAlSSANT.
LES SOLDATS DE LA REINE.
DIEU DÉFEND LE DROIT
FIN PRÊTS POUR LE COMBAT
GOLFE DE BISCAYE
MER MÉDITERRANÉE
Où est Lord Cardigan ?
Mettez-vous en ligne, Lord Cardigan.
Brigade légère, suivez-moi.
Quoi ?
BAIE DE CALAMITA
Tirez sur les cordages. Plus vite !
Soldat !
Demain, nous serons dans la baie de Calamita. Est-ce un nom approprié ?
Vous vous souciez de mes rhumatismes.
Ils sont presque guéris.
- Je voudrais pouvoir venir avec vous. - Mais nous allons nager.
Moi aussi je sais nager.
Quand nous serons installés, je vous ferai venir.
Cher mari, un baiser.
Chère femme, un baiser.
J'insiste pour que vous gardiez votre couvre-chef.
C'est votre seule protection contre le soleil.
Voici quelqu'un sûr de lui.
Où croyez-vous aller Lord Cardigan ?
- J'ai été promu. - Par qui ?
Je reçois mes ordres de Lord Raglan.
Certainement pas.
Je les reçois de qui alors ?
Du téton gauche du Tsar ?
Vous êtes promu ?
Je monte, non ? Si je suis en haut, c'est que je suis promu. En haut !
Quand vous recevrez des promotions, dites-le-moi.
C'est moi qui commande, ici.
Et moi, je vous commande.
Je pensais que ces chamailleries allaient cesser,
maintenant qu'on est face à l'ennemi.
Montrons que malgré les erreurs et la stupidité de ceux
qui nous commandent, nous pouvons nous couvrir de gloire.
Je suis sûr que c'est possible, Lewis.
Quelles faces de carême. Mes amis, tout va bien pour nous.
Ne vous approchez pas trop Lewis.
C'est le choléra. Onze hommes sont morts et il y a d'autres cas.
La peste soit du choléra.
Nous ne sommes pas là pour tomber comme des mouches.
- Faites-les se relever. - Debout ! Formez les rangs !
- Allez, formez les rangs ! Debout ! - Vous, là, debout.
Levez-vous. Allez, debout !
Relevez ces hommes !
- Les hommes sont... - Ne me dérangez pas maintenant.
Votre Seigneurie !
C'est la rivière Alma.
L'ennemi semble être de taille.
- A vos postes messieurs. - A vos postes.
Les Russes.
Il y a des ordres pour la cavalerie ?
Oui. Placez-les à l'écart des balles.
Nous devrions les garder dans une boîte à chaussures.
Qu'ils trouvent un endroit avec une bonne vue.
Il ne faut pas qu'ils se sentent à l'écart.
Mais je ne veux pas qu'ils se fassent tirer dessus.
- Comment voulez-vous procéder ? - Je veux que nous gagnions, bien sûr.
Préparez l'infanterie pour l'assaut, je vais parler aux Français.
Taïaut !
Souriez-leur, Airey.
Ils feraient n'importe quoi pour un sourire.
Airey, nous allons examiner la position de l'ennemi.
Ça n'a pas l'air d'aller maréchal.
- Je ne peux pas me lever. - Une chaise pour le maréchal Saint-Arnaud.
Une chaise !
Regardez là-dedans Saint-Arnaud. Vos yeux sont-ils meilleurs que les miens ?
La carte.
Voilà la Grande Redoute, là-haut, sur la gauche,
et à droite la Petite Redoute.
Derrière nous, c'est la route qui mène à Sébastopol.
- C'est là que nous étions n'est-ce pas ? - Oui.
Je propose que les Français attaquent le flanc gauche des Russes
sur l'escarpement ouest.
Eloignez ce journaliste. Emmenez-le loin d'ici.
Nous ne voulons pas voir le plan de bataille dans le Times du jour.
Vous ne verrez pas la bataille d'ici.
Ce ne sont que bicornes, vent et liniment. Vous devriez venir voir la cavalerie.
Nous pouvons avoir la permission d'aller avec eux.
Ils iront à la bataille, c'est sûr. Je vais vous trouver un cheval.
Les Français prendront le flanc gauche
et les Anglais entreront par la grande porte,
n'est-ce pas ? Toc, toc.
Il ne va pas bien vous savez.
Ces chers camarades. Bien assis pendant que mes braves garçons se font tuer.
On se bat à votre place ? C'est pour ça qu'on change de position ?
Surveillez vos places et votre équipement
et foncez-leur dedans. Attaquez au son du tambour, les gars.
Taïaut !
C'est George Brown là-bas ?
Capitaine, mes compliments à sir George.
Peut-il arrêter ces fichus ''taïaut'' ?
Mon cheval s'attend à voir un renard.
William, je peux y aller maintenant.
Au travers des portes et au-dessus des murs de Sébastopol.
- On ne passerait pas ces pentes. - Je le ferais.
Oui, mais il serait seul.
Oui, seul. La mort adore la foule. Regardez comme elle ramasse les foules.
Elle adore la foule, tout comme les idiots et les planqués.
Sortez les baïonnettes, les détachements sont là.
On y va ?
Ils se moquent de nous maintenant.
Que ceux qui sont blessés attendent l'arrivée d'un infirmier.
Les soldats ne doivent pas emporter les blessés avec eux.
Si je vois un homme faire ça, son nom sera affiché.
A l'assaut !
- Lucan, vous êtes un bâton à merde. - Allez mourir.
Poltron.
Fesse molle.
Enlevez votre cheval de derrière vos oreilles et sortez la tête de son cul.
La cavalerie doit avancer immédiatement.
Non.
- Si, il le faut. - Non.
La cavalerie escortera les canons sur la route de Sébastopol.
Lord Lucan à gauche, Lord Cardigan à droite,
les canons entre les deux.
Il vaut mieux jouer la sécurité avec ces deux-là.
La cavalerie ne doit pas attaquer, mais elle peut faire des prisonniers.
Je vous avais dit qu'il n'allait pas bien.
La brigade légère va se retirer. Trois, quatre, en avant, marche.
Henry, je n'ai rien vu.
Ma chère, il n'y avait rien à voir. C'était terriblement ennuyeux.
Ils n'ont pas utilisé la cavalerie.
Espèce de bâtard ! Où étiez-vous ? Et Lord Lucan ?
Alors ?
Je suis endurci.
A quoi pensez-vous ?
Je pensais, William,
que Sébastopol, la raison de notre présence ici, est sans défense.
Nous pourrions y entrer.
Nous devrions aller prendre Sébastopol.
Une victoire facile.
Je pensais à Clarissa.
Madame, c'est une victoire.
Sébastopol est tombée.
LA GRANDE-BRETAGNE TRIOMPHANTE
LE MONDE
VICTOIRE
LE TSAR NICOLAS ET LA GUEULE DU LION
LE DRESSAGE DE L'OURS RUSSE
LE TSAR NICOLAS
LA CHUTE DE SÉBASTOPOL
''Tombée'' mon cul.
Le Times dit que Sébastopol est tombée.
- Moi, je suis tombé. - Et moi je suis tombé à vos côtés.
Je ne suis pas responsable de tous les mensonges imprimés.
Il ne faut pas croire tout ce que vous lisez. Sébastopol n'est pas tombée.
Je ne sais pas comment le Times a eu cette information.
Je n'ai pu mettre ma tente en ligne.
Essayez celui-ci.
C'est une étrange affaire qu'être soldat.
Soldat ? J'espérais tant de cette guerre.
- Il faut être patient. - Je ne le suis pas.
Je ne vais pas attendre que ces nobles amateurs soient si écurés de la guerre
qu'ils rentreront chez eux.
Ils supposent que la guerre, c'est la civilisation.
La guerre est destruction, ce n'est pas un mode de vie.
Il s'agit de piétiner des soldats morts et leurs femmes.
La solution à la guerre est de se battre mieux.
Et quand on se bat, de se battre jusqu'à la mort.
Oui, c'est une affaire étrange.
Si la ligne est droite, je suis le cul d'un Turc.
- Montez les lignes correctement ! - Redressez ! Démontez !
Démontez-les et recommencez.
Démontez.
Ces tentes sont éloignées les unes des autres. Rapprochez-les.
- Il faut les rapprocher. - Les redresser !
Rapprochez ces tentes.
- Plus vers l'intérieur. - Démontez-les.
Démontez-les et recommencez !
C'est la deuxième fois aujourd'hui. Vous raconterez ça à la maison.
Rejoignez vos tentes !
Elles sont trop proches. Séparez-les.
Bougez ces fichues tentes !
Redressez-les de quinze pouces.
Qui dit qu'il est innocent comme l'agneau ?
Il se fiche de tout le monde, des hommes comme des bêtes.
Je voudrais qu'un coup de vent fasse envoler ces fichues tentes
sur sa fichue tête de lion.
Capitaine Duberly.
Featherstonehaugh.
Amèneriez-vous votre femme
à dîner sur le yacht de Sa Seigneurie ?
Avec plaisir Henry, avec grand plaisir.
Je me sens vraiment désolée pour lui.
Je suis passé de l'infanterie à la cavalerie
à la force du poignet, je n'hésite pas à l'avouer.
L'état de soldat était facile :
''Agent-payeur,
''nous allons faire quelques exercices
''comme si nous étions en pays ennemi, et qu'on nous tirait dessus depuis là-bas.''
''Où ça ?'' ''Là-bas. Comme la semaine dernière.''
''Vraiment ? Alors, vous connaissez la manuvre.''
Extraordinaire.
Quel délicieux rôti de porc.
Il est déjà si tard ? Je suis de service.
Vous savez que je suis officier de service
maintenant que nous avons tant de malades.
- Puis-je prendre congé ? - Oui.
Oui.
- Bonsoir Votre Seigneurie. Mme Duberly. - Madame.
- Enlevez ma gaine. - Est-ce vraiment nécessaire ?
Ne parlez pas comme ça. Enlevez ma gaine.
Vous avez la crinière d'un lion.
Vous ne savez pas comment vous occuper d'un homme ?
- La mécanique ne vous intéresse pas ? - Tout doux, tête de lion.
Ça estropierait les roupettes d'un homme.
J'aime les selles. Mettez-vous sur le dos.
C'est que vous allez me faire mal.
Prenez le temps d'enlever...
Je n'y crois pas. Espèce de brute ! J'ai enlevé la vôtre.
Ce n'est pas mauvais quand on monte un étrange cheval pour la première fois
de donner trois ou quatre tapes au milieu de la selle
avec le plat de la main.
Ce n'est pas de l'amour !
Votre Seigneurie ?
Cet officier russe a été conduit à ma tente.
Un officier russe, vraiment ?
Il est venu comme déserteur ou avec un tambour et un drapeau pour négocier ?
J'ai bien peur qu'il soit venu clandestinement.
Oui. Il a un regard noir.
- Vous lui avez parlé ? - Oui.
Il a des informations sur une attaque qui aura lieu demain.
Un espion ?
Vous avez parlé avec un espion et vous l'avez amené ici la nuit
pour me parler ?
- Il parle assez anglais pour communiquer. - Qu'il se le garde.
Je ne parlerai pas avec lui.
Jeune homme, vous venez ici en traître ?
J'espère que vous n'avez pas de mère. Si elle apprenait ça, ce serait triste.
Triste.
J'espère que vous prenez la bonne décision.
Nous en avons beaucoup. Il faut faire attention à ce qu'ils disent.
La plupart d'entre eux sont polonais.
''Mon cur n'est pas ici
''Mon cur est dans les Highlands
''Il chasse le daim
''Il chasse le daim sauvage
''Et traque le chevreuil
''Mon cur est dans les Highlands
''Où que j'aille
''Adieu aux Highlands
''Adieu au Nord
''Là où la valeur est née
''Pays du mérite
''Où que j'erre
''Où que j'aille
''Les montagnes des Highlands
''Je les aimerai toujours
''Mon cur est dans les Highlands
''Mon cur n'est pas ici
''Mon cur est dans les Highlands
''Il chasse le daim
''Il chasse le daim sauvage
''Et traque le chevreuil
''Mon cur est dans les Highlands
''Où que j'aille''
Lord Lucan est au guet bien tôt ce matin.
Airey, réveillez-vous !
Debout ! Nous sommes cernés ! Les Français sont dans la cour.
Ce sont nos alliés.
Je ne dors pas vous savez.
Il fait froid ce matin.
Il y a deux drapeaux.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Ça pourrait dire ''bonjour'', mais non.
C'est sûrement le signal prévu.
Je suis sûr que c'est prévu. Prévu sans moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Sûrement que ''l'ennemi avance''.
C'est le signal que ''l'ennemi avance''.
Vous en êtes sûr ?
- Faites-moi rentrer dans ce pantalon ! - Ça ne rentre pas !
- Allez ! - Ça y est presque !
C'est votre vessie !
Sacré Lucan. Il a prévu ça exprès.
- Il veut ma brigade. - A la bataille, mon lion.
Sir George. De la part de Lord Raglan.
Vous devez replier votre division immédiatement à l'abri des redoutes.
Sir George.
Vous n'avez pas passé la nuit dans les tranchées, Lord Raglan non plus.
- Asseyez-vous et déjeunez. - Pas question.
- Vraiment ? - Non.
Il est impératif que vous bougiez votre division immédiatement.
L'ennemi va se mettre en route...
et va nous couper de Sébastopol.
Y a-t-il eu des ordres ? Pourquoi la cavalerie n'avance pas ?
Est-il juste de dire qu'ils continuent à regarder ?
Il y a eu un ordre...
En gros, la cavalerie devait avancer de là où elle était.
C'en est trop. Ils emmènent les canons. Nos canons.
Oui.
Voyez-vous Sir George ?
Ils sont sur lui. Absolument.
Je dois vous prévenir, j'ai besoin d'un aide.
- Votre Seigneurie. - M.Portal.
Vous avez les instructions ?
Lord Lucan, la cavalerie va avancer sur les Français,
euh, sur les Russes, immédiatement.
Ils seront soutenus par l'infanterie à qui on a déjà donné l'ordre
d'avancer sur deux fronts. C'est bien ça ?
L'infanterie ? Je ne vois pas d'infanterie.
Il faut attendre.
Vous voyez l'armée russe ? Vous la voyez ?
Pendant cinquante bonnes minutes, Lord Lucan est resté là à regarder.
Ce n'est pas possible.
Voici la meilleure cavalerie du monde
qui suivrait ses officiers dans la mort.
Ces hommes tiennent pour acquis que leurs officiers sont compétents.
La simple vision de la brigade en mouvement suffirait.
Bonne journée monsieur.
Général Airey, c'est le quatrième ordre que j'envoie à Lucan.
Prenez note de votre écriture la plus claire.
J'attends.
Vous attendrez jusqu'à ce que je vous donne clairement l'ordre d'arrêter.
J'attends, vous attendrez.
Clairement ? Normalement, on ordonne clairement
à la cavalerie d'attaquer tout ce qui se présente...
Assez Cardigan. J'attaquerais bien. J'ai les mains liées.
Relisez-moi l'ordre que je viens de vous dicter.
''Lord Raglan souhaite que la cavalerie avance rapidement au front
''afin de suivre l'ennemi et d'empêcher qu'ils emmènent les canons.
''La troupe d'artillerie à cheval peut suivre. L'armée française est à gauche.
''Obtempérez immédiatement. Signé R.Airey.''
Faites que ce message soit livré. Livré et exécuté.
Je vais le prendre.
- Handi. - Oui monsieur ?
Bonne chance Nolan !
Ce jeune homme, Nolan. Je ne l'aime pas vraiment.
Il monte trop bien à cheval. Il en sait beaucoup mais il n'a pas de cur.
Ce sera un triste jour quand l'armée sera commandée par des hommes
qui savent trop bien ce qu'ils font. Ça sent le crime.
Lord Raglan, allez-vous m'expliquer ce qui va se passer ?
- Il y aura une bataille. - Je vais voir une charge ?
Une charge de cavalerie pour balayer les Russes ?
Je ne crois pas. Non.
Merci.
Vous verrez une avance, pas une charge.
Une avance le long de cette jolie vallée vers le sud de la grande vallée.
Une avance sereine et sensée sur le flanc de ces Russes qui essaient
d'emporter nos canons.
La brigade légère aura l'ordre de rendre ces canons
à leur légitime propriétaire.
Lord Cardigan ne va pas mener ses magnifiques soldats ?
Je pense que si.
Mais pas dans cette horrible vallée avec la moitié de l'armée russe.
Il se casserait le nez s'il essayait de faire ça. Ça ne serait pas joli du tout.
Les jeunes dames devraient s'intéresser à ce qui est joli.
L'Angleterre est jolie, les bébés sont jolis.
Certaines nappes sont très jolies.
Maintenant, laissez les hommes à leurs affaires.
Trouvez une jolie fleur et mettez-la dans votre herbier,
et regardez la jolie vallée.
Hussard en vue !
Allez-vous exécuter les ordres de Lord Raglan ?
J'attends.
Capitaine Nolan, si vous regardez devant vous,
vous ne verrez ni ennemis ni canons.
L'utilité d'un tel ordre m'échappe.
Je vous assure, la position est claire du point de vue de Lord Raglan.
- Vraiment ? - Bien sûr que oui !
Lord Raglan ordonne que la cavalerie attaque immédiatement.
Qu'elle attaque ?
Attaque quoi ? Attaque où ?
Les canons M.Nolan.
Voilà où est votre ennemi, voilà où sont vos canons.
Vous devriez avancer progressivement et garder vos hommes en main.
Si la brigade est bien tenue, il ne devrait pas y avoir
de pertes inutiles.
Certainement. Mais permettez-moi de vous dire
qu'ils ont des canons dans la vallée et des batteries et des tireurs sur chaque flanc.
Il est contraire à toutes les pratiques de guerre que la cavalerie charge l'artillerie
de front.
Vous avez raison, mais avons-nous le choix ?
Nous y allons cher ami.
- Puis-je aller avec le 17e ? - Permission accordée, cher ami.
Colonel Douglas, je compte sur votre soutien absolu !
- Vous l'aurez. - Attention Douglas, j'ai dit ''absolu''.
Présentez,
armes !
Enfin.
Ainsi finit le dernier des Brudenell.
La brigade avance. Clairon ! En avant !
Marche !
Embrassez-moi Duberly !
Non, vous ne pouvez pas faire ça !
C'est la mauvaise direction !
La mauvaise direction !
Mais que fait Cardigan ?
J'ai dit de prendre les canons à revers, abruti, pas de les charger !
Il se dirige vers la mauvaise vallée.
Capitaine Morris, n'essayez pas d'accélérer le pas !
N'essayez pas de passer devant le commandant de la brigade.
Restez en arrière !
Continuez les gars !
Ça va ?
Le 17e, chargez !
Courez sus à l'ennemi !
Continuez !
Je ne sais pas.
Ça ne se fait pas.
Qui est-ce ? Ils sortent d'une escarmouche ?
Presque ma chère. Vous êtes un vrai petit soldat.
C'est ça. C'est la brigade légère.
- Etes-vous anglais ? - Oui mon garçon.
Vous avez été blessé par une coupure à l'il qui vous a rendu aveugle.
Est-ce que j'ai mal ?
Je pense que oui.
- Eh bien. - Eh bien quoi ?
Je le materai. Comment ose-t-il passer comme ça devant un général de brigade ?
Vous avez entendu l'autre ? Il criait comme une petite fille
qui se fait monter. La peste soit de lui et de ses congénères.
- La peste soit de qui ? - Nolan. Cet indien.
Un mutin insolent et misérable.
Vous venez à peine de passer sur son cadavre.
Quelqu'un a vu mon régiment ?
Hourra pour Votre Seigneurie !
Les gars,
c'était un mauvais tour, mais ce n'était pas de ma faute.
On y retourne ?
Non. Vous en avez assez fait pour aujourd'hui.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
- A moi ? - Oui.
En attaquant une batterie de front, au contraire des usages de la guerre
- et des coutumes de ce service. - C'est lui.
- Qui ? - Lui.
- Moi ? Que lui avez-vous dit ? - Vous.
- Moi ? - J'ai reçu des ordres.
- Des ordres ? - J'ai reçu l'ordre d'attaquer
par mon officier supérieur devant les troupes.
Vous n'allez pas me faire porter le blâme. C'est lui.
Venez ici Lord Lucan.
- Vous avez perdu la brigade légère. - Absolument pas.
- Où sont-ils alors ? - Vous l'avez perdue.
La meilleure brigade de cavalerie légère qui ait jamais quitté les rives d'Angleterre.
Comment avez-vous pu ?
Je n'ai pas perdu la brigade légère. J'ai exécuté vos ordres
verbaux et écrits, qui m'ont été transmis par le capitaine Nolan.
J'étais avec eux. Vous comprenez ?
J'ai fait mon devoir selon les ordres.
- J'ai conduit ma brigade. - Vous l'avez conduite à la mort.
J'avais les ordres écrits de mon général supérieur.
- Qui ? - Vous.
Je les ai encore.
J'ai les ordres écrits de votre main, Lord Raglan.
Ce n'est pas mon écriture.
Airey,
vous avez perdu la brigade légère.
Je n'accepte pas le blâme.
C'est mon officier supérieur qui m'a donné l'ordre d'attaquer !